Envelopes in China hold a unique cultural significance that extends beyond mere functionality. They are often used in various social and ceremonial contexts, symbolizing respect, good fortune, and the importance of relationships. Understanding the nuances of envelope etiquette can enhance interpersonal connections and enrich cultural experiences.

In this guide, readers will explore the different types of envelopes commonly used in China, their traditional meanings, and the occasions for which they are appropriate. From weddings to business dealings, each scenario has its own set of customs.

Additionally, the guide will delve into the art of envelope design, including colors, patterns, and inscriptions that convey specific messages. By the end, readers will gain a comprehensive understanding of how envelopes play a vital role in Chinese culture and communication.

Understanding the Tradition of Chinese New Year Red Envelopes

Chinese New Year is a time of celebration, family gatherings, and rich traditions, and one of the most cherished customs is giving red envelopes, or hongbao (红包). These bright red packets are filled with money and given to children, loved ones, and even colleagues as a symbol of good luck and blessings for the year ahead. But where did this tradition come from? In this post, we’ll explore the fascinating history and cultural significance of red envelopes, from ancient legends to the modern-day custom. Whether you’re new to the tradition or just curious about its origins, you’ll discover the deeper meaning behind this iconic New Year gift.

The History of Red Envelopes

The tradition of giving red envelopes during Chinese New Year has a fascinating history, with several legends explaining its origin. One of the most popular stories tells of a demon called “Sui” who would appear on Chinese New Year’s Eve to frighten children. The demon would touch a child’s head while they were asleep, causing them to cry, fall ill, or even become mentally disturbed. To protect children from this demon, families began placing eight copper coins wrapped in red paper under their children’s pillows after the New Year’s Eve feast. When the demon tried to touch the child, the coins would shine brightly and scare it away. Since the word for the demon, “Sui,” sounds like “year,” the money became known as “yasui qian” (压岁钱), or “New Year’s money.”

Another version connects the tradition to the ancient custom of “suppressing fear.” In ancient times, a beast called “Nian” would terrorize people once a year. To protect children, adults would use loud noises from firecrackers to scare it away, and comfort children with food. Over time, this evolved into giving money instead of food, and by the Song Dynasty, it became known as “Yajing Qian” (压惊钱), or “money to suppress fear.”

Additionally, during the Han Dynasty, people wrapped special coins in red paper to ward off evil spirits, called “Yan Sheng Qian” (厌胜钱), or “evil-repelling money.” This is seen as an early version of the red envelope. By the Tang Dynasty, the practice of giving money to children during Chinese New Year had become the familiar tradition of giving red envelopes.

Why Must Red Envelopes Be Red?

Red is a color cherished during Chinese New Year, symbolizing celebration, prosperity, and happiness. It’s believed that red brings good fortune and ensures a vibrant and prosperous year. Red is also considered a protective color, especially for those celebrating their zodiac year, as it is thought to shield them from harm.

While red holds great importance today, it wasn’t always the primary color for celebrations. In ancient times, yellow was the color associated with grandeur and holiness. It was the emperor’s exclusive color, symbolizing authority and divine power. During the Xia and Shang dynasties, black and white were also commonly used.

It wasn’t until the Han Dynasty that red began to take center stage. Emperor Gaozu of Han claimed to be the “son of the Red Emperor,” and “red” (赤) became a prominent color in both political and cultural spheres, especially since the south (where the Han Dynasty originated) was associated with the fire element, symbolized by the Vermilion Bird (Zhuque). The promotion of red was tied to both the fire element and the nation’s politics.

The Cultural Significance of Red Envelopes

A Symbol of Blessings and Wishes

At its core, the tradition of giving red envelopes during Chinese New Year is about expressing well wishes from elders to younger generations. Red envelopes symbolize the hope that the younger members of the family will have a healthy, safe, and prosperous year ahead. This gesture goes beyond the material aspect, offering emotional care and protection, reflecting the elders’ hopes for the younger generation’s happiness and growth.

A Charm Against Evil and Misfortune

Red envelopes are also historically linked to the belief that they ward off evil and bad luck. Known as “压祟钱” or “压岁钱,” they are intended to help the recipient avoid illness, misfortune, and other negative influences, ensuring a smooth and safe year ahead.

Cultural Tradition and Continuity

The tradition of giving red envelopes during the Lunar New Year is an ancient practice that has been passed down through generations. It plays a key role in preserving and transmitting Chinese cultural values. Through the giving of red envelopes, traditions like respect for elders, familial love, and social harmony are taught to younger generations, helping them understand and appreciate their cultural heritage.

Fostering Family Unity

In the home, red envelopes help strengthen family ties and create a sense of harmony. The exchange of red envelopes between elders and younger family members—along with reciprocal expressions of gratitude and well-wishing—reinforces emotional bonds, creating a festive and warm environment within the family.

Red envelopes are not only exchanged within the family but also in social settings. They serve as a way to connect with friends and relatives, helping to strengthen relationships. When visiting others during the New Year, the giving of red envelopes conveys best wishes and fosters goodwill, thus enhancing social bonds and facilitating positive interactions.

Red Envelope Etiquette for Chinese New Year

Giving red envelopes during the Chinese New Year is a joyful tradition, but there are certain taboos you should avoid to prevent offending others. Here are some important rules to remember:

Use New Red Envelopes and Fresh Bills

Whether giving a red envelope to elders, children, or anyone else, always use a new red envelope and preferably new bills inside. The idea is to “bid farewell to the old and welcome the new,” symbolizing fresh opportunities and new beginnings for the recipient.

Choose the Right Red Envelope Design

Many red envelopes have specific symbols or phrases, like “Great Luck” (大吉大利) or “Fortune Coming” (鸿运当头), each suited for different occasions. For instance, wedding red envelopes may say “Happy Union” (百年好合), and envelopes with zodiac animals should match the current year’s zodiac sign.

Increase the Amount for Elders

When giving red envelopes to elders, the amount should increase each year to symbolize a wish for longevity and prosperity. It’s also respectful to give the envelope as soon as you enter the home, showing proper courtesy.

Keep Amounts the Same for Children

When giving red envelopes to younger people, ensure the amount is equal for all. Avoid showing favoritism or giving varying amounts among children, and be sure that the parents are aware of the gift.

Do Not Open the Envelope in Front of Others

It’s considered impolite to open a red envelope in front of the giver. Doing so could make others feel uncomfortable if the amount inside is surprising, either positively or negatively.

Avoid Sealing the Envelope

In some traditions, sealing a red envelope can symbolize blocking wealth. It’s best to leave it unsealed to maintain the free flow of good fortune.

Favor Even Numbers, Avoid 4

The amount of the red envelope should ideally be an even number. It is often said, “Good things come in pairs,” and the same applies to giving red envelopes during the New Year. It’s best to choose even numbers, but avoid the number 4, as it sounds like the word for “death,” which could lead to negative associations. Odd numbers like 3, 7, and 9 are also not very popular. Therefore, amounts like 30, 40, 70, 90, 300, 400, 700, and 900 should be avoided. Although 1 and 5 are odd numbers, they don’t have any taboos, and amounts like 10, 50, 100, 500, and 1000 yuan are common for red envelopes. While 9 is associated with longevity, it’s best to avoid other odd numbers.

Accept Red Envelopes with Both Hands

When receiving a red envelope, always take it with both hands as a sign of respect and gratitude. Also, don’t let the envelope fall or mishandle it—this is considered bad luck and could imply losing wealth.

Types of Red Envelopes

Red envelopes come in various designs and styles, each serving different purposes. Below is a comparison of the types of red envelopes commonly used during Chinese New Year and other occasions.

Modern Red Envelope Practices

In modern times, the red envelope tradition has evolved with technology. Digital red envelopes, or “e-hongbao,” have become popular, especially during Chinese New Year. Apps like WeChat and Alipay allow users to send and receive red envelopes electronically. This modern twist on the tradition has made it more convenient and accessible, especially for younger generations.

Despite the rise of digital red envelopes, the traditional practice of giving physical red envelopes remains strong. Many people still prefer the personal nature of handing over a red envelope in person. Both practices coexist, blending tradition with modernity.

The Cultural Significance of Red Envelopes

Red envelopes are deeply embedded in Chinese culture. They represent more than just monetary gifts; they embody the values of generosity, goodwill, and social harmony. The tradition of giving red envelopes strengthens family and community bonds, reflecting the collectivist nature of Chinese society.

Moreover, red envelopes serve as a way to convey blessings and best wishes. They are a means of sharing joy and prosperity, fostering a sense of mutual support and care. Understanding the cultural significance of red envelopes can enhance your appreciation of this tradition and help you participate more meaningfully.

Conclusion

The tradition of giving red envelopes during Chinese New Year is a beautiful and meaningful practice that reflects the values of generosity, goodwill, and social harmony. As a foreigner visiting China, participating in this tradition can enrich your cultural experience and deepen your appreciation of Chinese culture. By understanding the customs and significance of red envelopes, you can engage with this tradition respectfully and meaningfully. Whether you are receiving a red envelope or giving one, you are partaking in a tradition that has been cherished for centuries, symbolizing the sharing of good fortune and blessings.

FAQs

Q: Can foreigners give red envelopes?
A: Yes, foreigners can give red envelopes. Participating in this tradition shows respect and appreciation for Chinese culture.

Q: How much money should I put in a red envelope?
A: There is no fixed rule, but even numbers are preferred. Amounts with the number eight are especially auspicious.

Q: Can I give a red envelope outside of Chinese New Year?
A: Yes, red envelopes are given on various occasions, including weddings, birthdays, and the birth of a child.

Q: Is it okay to use digital red envelopes?
A: Yes, digital red envelopes are becoming increasingly popular and are a convenient way to participate in the tradition.

Q: What should I say when giving a red envelope?
A: It is polite to say a blessing or good wish, such as “Gong Xi Fa Cai” (Wishing you great happiness and prosperity).

Related Video